De Pedro Llen à Saint-Sever

Un groupe d'aficionados a décidé d'agir et de s'engager pour que les seuls toros de quatre ans de Coquilla, un des encastes historique du campo bravo, ne prennent pas la direction de l'abattoir. Pour qu'ils puissent combattre au grand jour dans l'arène nous vous avions dernièrement évoqué la date du 8 mai à Saint Sever.

Concrètement une association vient d'être créée à cet effet, les statuts ont été déposés et nous sommes heureux de vous présenter officiellement l'association "Collectif Pedro Llen" du nom de la finca salmantina de Sanchez Fabres sur la commune de "Las Veguillas"

Le ganadero "partenaire" de notre initiative cèderait les toros au prix de la viande. Cependant le budget d'un tel projet représente environ 50.000 Euros (toreros, cuadrillas, sécurité sociale, transport des toros, cuadra de caballos, équipe médicale, assurance, etc)

Nous ne pouvons partir sans une certaine garantie financière et l'unique corrida des toros d'encaste COQUILLA du campo espagnol ne se lidiera que si nous réunissons au plus tard le 7 avril la somme de 25.000 Euros.

Aficionados, clubs taurins, entreprise, votre soutient et votre contribution sont indispensables pour mener à bien ce projet et participer ainsi à la diversité de la Fiesta Brava.


TRADUCCION

De Pedro Llen a Saint-Sever :

Un grupo de aficionados franceses decidió actuar y comprometerse para que los únicos cuatreños de Coquilla, uno de los encastes históricos del campo bravo, no tomasen la dirrección del matadero.

Para que pudieran combatir a la vista de todos en el ruedo, habíamos evocado la fecha del 8 de mayo en la localidad francesa de Saint-Sever.

Concretamente, una asociación acaba de ser creada y estamos felices de presentarles oficialmente la asociación « Colectivo Pedro LLen », del nombre de la finca salmantina de Sanchez Fabres en la localidad de Las Veguillas.

El ganadero, « socio » de nuestra iniciativa cedería a los toros, al precio de la carne.

Sin embargo, el presupuesto de tal proyecto representa alrededor de 50.000€ (toreros, cuadrillas, seguridad social, transporte de los toros, cuadra de caballos, medicos, asegura, etc).

No podemos andar sin cierta garentía financiera. Por eso, la única corrida de encaste Coquilla del campo enspañol, sólo se lidiará, si reunimos como más tarde el 7 de abril, la suma de 25.000€.

Aficionados, clubes taurinos, empresas, su apoyo y contribucíon son imprescindibles para llevar a cabo este proyecto y participar así en la diversidad de la fiesta brava.